1 00:02:09,629 --> 00:02:10,755 Cheong-myeong, ¿eres tú? 2 00:02:29,649 --> 00:02:31,359 Te ves feliz, 3 00:02:32,861 --> 00:02:34,028 Princesa Song-hwa. 4 00:02:47,500 --> 00:02:48,793 LUNA LLENA 5 00:02:53,590 --> 00:02:55,300 ¿Por qué estás aquí? 6 00:02:55,884 --> 00:02:57,176 ¿Por qué crees? 7 00:02:58,595 --> 00:03:01,139 ¿Crees que vine aquí? para felicitar tu boda? 8 00:03:02,849 --> 00:03:05,351 No debería haberte mostrado misericordia en aquel entonces. 9 00:03:06,769 --> 00:03:09,063 La gran sonrisa que tenías en tu rostro antes 10 00:03:10,023 --> 00:03:11,691 era muy hermoso. 11 00:03:13,693 --> 00:03:15,069 Qué lástima. 12 00:03:16,112 --> 00:03:17,947 El novio nunca lo verá. 13 00:03:20,992 --> 00:03:22,744 Lo saludaré en tu lugar. 14 00:03:24,120 --> 00:03:26,039 Aunque puede que mi sonrisa no luzca hermosa. 15 00:04:07,872 --> 00:04:09,040 Chan-sung. 16 00:04:09,832 --> 00:04:10,959 Hola, Mira. 17 00:04:16,256 --> 00:04:19,634 Ella es mi amiga. Me pregunto cómo supo que estaría aquí. 18 00:04:20,885 --> 00:04:22,136 Chan-sung. 19 00:04:24,681 --> 00:04:26,599 La trajiste aquí. 20 00:04:27,976 --> 00:04:30,436 Lamento haberte hecho sentir incómodo. 21 00:04:31,396 --> 00:04:33,147 Por eso viniste. 22 00:04:36,234 --> 00:04:38,528 No tenían intención de dejarme ir... 23 00:04:40,154 --> 00:04:42,073 desde el principio. 24 00:04:42,740 --> 00:04:43,992 Jang Man Wol. 25 00:04:44,784 --> 00:04:46,077 ¿Hay algo mal? 26 00:04:52,083 --> 00:04:53,751 Ella vuelve a sonreír... 27 00:04:55,920 --> 00:04:57,547 justo frente a mí. 28 00:05:10,893 --> 00:05:12,228 ¡Dios, Mira! 29 00:05:32,165 --> 00:05:33,583 Ve a cuidarla. 30 00:05:35,043 --> 00:05:36,627 Ese es tu trabajo. 31 00:05:51,642 --> 00:05:52,727 Aquí. 32 00:05:58,441 --> 00:06:00,860 -Hola, Chan-sung. -Oh, lo siento. 33 00:06:01,569 --> 00:06:03,112 -Toma mi mano. -Bueno. 34 00:06:23,925 --> 00:06:24,926 Aquí. 35 00:06:25,968 --> 00:06:27,220 Gracias. 36 00:06:27,303 --> 00:06:28,346 Bueno... 37 00:06:28,888 --> 00:06:30,973 si vine a molestarte, 38 00:06:31,307 --> 00:06:33,559 pero no lo sabía Terminaría haciéndolo de esta manera. 39 00:06:35,812 --> 00:06:36,896 Bebe esto. 40 00:06:37,355 --> 00:06:39,607 Bebiste agua de mar antes. Te refrescará. 41 00:06:45,446 --> 00:06:47,115 ¿Se llamaba Jang Man-wol? 42 00:06:47,698 --> 00:06:49,700 Tu jefe. ¿Se fue por mi culpa? 43 00:06:50,743 --> 00:06:51,911 ¿La conoces por casualidad? 44 00:06:51,994 --> 00:06:53,704 No, nunca la había visto antes. 45 00:06:53,955 --> 00:06:55,706 ¿Por qué lo preguntas? ¿Dijo que me conoce? 46 00:06:56,749 --> 00:06:58,292 ¿La vi en el hospital? 47 00:07:00,002 --> 00:07:02,672 De todos modos, estoy siendo una molestia. 48 00:07:02,922 --> 00:07:05,091 Por cierto, Eso no fue intencional en absoluto. 49 00:07:05,174 --> 00:07:07,844 El viento sopló de repente como si alguien me estuviera empujando. 50 00:07:08,386 --> 00:07:10,138 Dios mío, eso fue tan aterrador. 51 00:07:18,187 --> 00:07:19,897 ¿Fue ella quien hizo eso? 52 00:07:21,149 --> 00:07:24,944 Nada ha ido a mi manera. Debo estar maldito o algo así. 53 00:07:25,319 --> 00:07:26,779 ¿Debería ir a ver a un chamán? 54 00:07:27,321 --> 00:07:28,531 Necesitas espolvorear sal. 55 00:07:29,907 --> 00:07:32,201 Debes purificarte cuando los fantasmas malvados te molestan. 56 00:07:32,368 --> 00:07:35,955 No salgas hasta altas horas de la noche por si acaso y trata de no estar solo. 57 00:07:36,038 --> 00:07:38,624 Suenas igual que mi abuela ahora mismo. 58 00:07:38,916 --> 00:07:41,669 Ella siempre solía decir que debo tener cuidado en todo momento 59 00:07:41,752 --> 00:07:44,172 por mi mal karma de mis vidas pasadas. 60 00:07:44,714 --> 00:07:47,467 Ella me dio esto. Ella dijo que me protegerá. 61 00:07:48,134 --> 00:07:49,510 ¿Aún usas esa pulsera? 62 00:07:50,845 --> 00:07:52,305 Lo recuerdas. 63 00:07:53,431 --> 00:07:55,641 Chan-sung, creo que los fantasmas malos son siguiéndome a todas partes. 64 00:07:55,725 --> 00:07:58,478 -Quédate conmigo por la noche. -Tengo que trabajar de noche. 65 00:07:58,561 --> 00:08:00,771 Te llamé un taxi así que vete a casa cuando llegue. 66 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 Aunque perdí mi bolso. 67 00:08:02,857 --> 00:08:04,275 Ya pagué el viaje en taxi. 68 00:08:04,358 --> 00:08:06,068 Lo pondré en tu cuenta, así que devuélveme el dinero. 69 00:08:06,152 --> 00:08:09,322 No olvides que estás endeudado, que es incluso más aterrador que los fantasmas. 70 00:08:12,617 --> 00:08:13,701 Dios mío. 71 00:08:15,870 --> 00:08:16,871 Dios mío. 72 00:08:20,208 --> 00:08:21,542 Chan-sung. 73 00:08:22,418 --> 00:08:24,462 La trajiste aquí. 74 00:08:25,213 --> 00:08:27,131 Por eso viniste. 75 00:08:31,802 --> 00:08:33,387 Me pregunto si ella está bien. 76 00:08:57,453 --> 00:09:00,289 LEE MI-RA 77 00:09:01,499 --> 00:09:02,750 "Lee Mira." 78 00:09:40,955 --> 00:09:43,874 Ella es la chica con la que solía salir. cuando estaba en los Estados Unidos. 79 00:09:50,548 --> 00:09:52,758 ¡Qué cruel giro del destino! 80 00:09:54,552 --> 00:09:56,387 Ya es suficiente, por favor. 81 00:09:57,263 --> 00:09:58,264 BORRAR UNA IMAGEN 82 00:10:07,565 --> 00:10:09,567 Dios, ¿cuánto tiempo más? ¿Seguirán así? 83 00:10:12,069 --> 00:10:13,487 ¡Vamos! 84 00:10:20,286 --> 00:10:22,830 Tengo muchas cosas en la cabeza ahora mismo. 85 00:10:22,913 --> 00:10:26,167 Esos ridículos movimientos de baile son Realmente me pone de los nervios. 86 00:10:26,250 --> 00:10:28,711 Suficiente, ¿vale? 87 00:10:30,671 --> 00:10:32,381 ¡Esto es lindo! 88 00:10:32,590 --> 00:10:34,216 ¡Dios mío, qué lindo! 89 00:10:44,602 --> 00:10:45,686 Próximas noticias. 90 00:10:45,770 --> 00:10:48,898 Sra. Park Heung Ja, la persona viva más vieja del país... 91 00:10:48,981 --> 00:10:50,399 ustedes pueden 92 00:10:51,484 --> 00:10:53,819 Tómate un descanso y empieza a bailar de nuevo. después de que me baje. 93 00:10:54,070 --> 00:10:57,698 Ella era la única persona viva. en el país nacido en el siglo XIX. 94 00:10:57,782 --> 00:11:00,743 Sra. Park vivió hasta los 120 años. y llevó una vida feliz 95 00:11:00,826 --> 00:11:04,246 con sus hijos y nietos, siempre ofreciendo palabras positivas de sabiduría 96 00:11:04,330 --> 00:11:05,581 con una sonrisa en su rostro. 97 00:11:05,665 --> 00:11:08,834 Ella llevó una gran vida y falleció sin arrepentimientos. 98 00:11:13,547 --> 00:11:16,300 DE LUTO 99 00:11:21,305 --> 00:11:23,849 Has disfrutado de una vida afortunada. durante más de un siglo, 100 00:11:24,016 --> 00:11:25,726 para que puedas irte sin arrepentimientos. 101 00:11:34,193 --> 00:11:35,569 ¿Te vas a ir así? 102 00:11:42,910 --> 00:11:45,538 La esposa de su bisnieto debe muy pronto. 103 00:11:45,621 --> 00:11:49,959 Espera un par de meses y podrás conocer tu tataranieto. 104 00:11:50,292 --> 00:11:52,169 Vivió 120 años. 105 00:11:52,253 --> 00:11:55,464 Tiene 8 hijos y 24 nietos. 106 00:11:55,548 --> 00:11:57,925 Sería tontamente codicioso de su parte. quedarse solo para encontrarse 107 00:11:58,008 --> 00:11:59,760 su tataranieto. 108 00:11:59,927 --> 00:12:03,556 Su tataranieto será tan adorable. 109 00:12:03,639 --> 00:12:06,767 Estarás increíblemente triste si no llegas a conocer a este bebé. 110 00:12:07,101 --> 00:12:08,978 Dije, ella vivió 120 años. 111 00:12:10,813 --> 00:12:12,398 No tienes nada por qué estar triste. 112 00:12:22,700 --> 00:12:27,246 ¿Por qué detener un alma? ¿Quién está dispuesto a descansar en paz? 113 00:12:28,289 --> 00:12:30,708 ¿La detuve? No, su tataranieto sí. 114 00:12:31,959 --> 00:12:33,419 Ella ha sido testigo de tres siglos 115 00:12:33,502 --> 00:12:36,755 y experimenté todo los humanos posiblemente podrían experimentar 116 00:12:36,839 --> 00:12:38,299 en una vida. 117 00:12:38,549 --> 00:12:40,551 Y gracias a ti, esa alma especial 118 00:12:40,843 --> 00:12:42,595 deambula por el reino de los vivos ahora. 119 00:12:42,678 --> 00:12:45,890 No dejarán que un alma tan especial deambular. 120 00:12:47,850 --> 00:12:50,603 Mira, esa mujer entrometida ya está aquí. 121 00:13:11,665 --> 00:13:14,502 Sus hijos son grandes cocineros. 122 00:13:14,627 --> 00:13:16,670 Esta comida funeraria es realmente deliciosa. 123 00:13:17,087 --> 00:13:19,465 Oye, prueba un poco. 124 00:13:22,343 --> 00:13:24,929 Puedo decirlo de inmediato Provino de platos preparados congelados. 125 00:13:25,846 --> 00:13:28,140 Si tienes que cocinar tú mismo para el funeral, 126 00:13:28,224 --> 00:13:31,060 Tu familia nunca estará en paz. Así son las cosas estos días. 127 00:13:32,144 --> 00:13:36,190 Supongo que el lema de su familia es para tomar el camino fácil. 128 00:13:36,357 --> 00:13:39,401 Por eso su familia estaba tan feliz. 129 00:13:41,570 --> 00:13:43,239 ¿Interrumpiste? 130 00:13:43,322 --> 00:13:45,783 el viaje de esa alma ¿A la otra vida sólo para verme? 131 00:13:47,576 --> 00:13:49,078 Me arrepiento un poco. 132 00:13:49,870 --> 00:13:50,996 Es demasiada molestia. 133 00:13:51,997 --> 00:13:53,916 Debería haber acudido a ella de inmediato. 134 00:13:56,210 --> 00:13:57,878 A esa mujer, Song-hwa. 135 00:14:01,423 --> 00:14:04,635 No, en esta vida, ella es Lee Mira-ra. 136 00:14:05,302 --> 00:14:08,013 Mientras estabas arrugado y tu tiempo se detuvo, 137 00:14:09,139 --> 00:14:12,518 ella volvió a esta vida como ser humano después de vivir muchas vidas. 138 00:14:14,019 --> 00:14:16,772 Te has conocido debido a la conexión. en tu vida anterior. 139 00:14:16,855 --> 00:14:18,691 Déjala pasar. 140 00:14:19,441 --> 00:14:22,611 ¿Cómo podría dejarla pasar? 141 00:14:26,198 --> 00:14:29,702 Para ti, ella puede ser un objeto de un rencor no resuelto. 142 00:14:30,494 --> 00:14:31,829 Para ella, 143 00:14:32,496 --> 00:14:35,624 eres un pedazo de sus vidas anteriores que ella ni siquiera recuerda. 144 00:14:37,710 --> 00:14:40,129 Querías que la dejara pasar. 145 00:14:41,589 --> 00:14:44,508 Por eso me hiciste conocerla a través de Chan-sung. 146 00:14:46,552 --> 00:14:50,097 No puedes hacerle daño a esa chica. 147 00:14:56,186 --> 00:14:58,814 Sólo si la dejo pasar, Podría dejar este mundo en paz. 148 00:15:00,608 --> 00:15:04,570 Justo lo que quiere el afectuoso Mago. 149 00:15:16,081 --> 00:15:17,708 Para darte un poco de alivio, 150 00:15:18,584 --> 00:15:21,503 volveré al hotel sin causar problemas y permanecer allí. 151 00:15:31,138 --> 00:15:32,306 Déjame en tu camino. 152 00:15:33,265 --> 00:15:35,517 O puedes llevarme al río Samdo. 153 00:15:48,572 --> 00:15:49,615 Será... 154 00:15:52,242 --> 00:15:53,243 ¿Él también viene? 155 00:16:20,646 --> 00:16:24,316 Para que florezca una flor, ella necesita sentir el viento 156 00:16:24,692 --> 00:16:26,318 y enfrentar la lluvia también. 157 00:16:35,953 --> 00:16:37,663 ¿Sabes dónde está la Sra. Jang? 158 00:16:39,164 --> 00:16:41,041 Ella no ha regresado todavía. 159 00:16:41,125 --> 00:16:42,918 ¿Pasó algo en tu salida? 160 00:16:43,127 --> 00:16:45,421 Ella se enojó de repente y desapareció. 161 00:16:45,504 --> 00:16:48,549 El repentino cambio de humor de la Sra. Jang no es especial. 162 00:16:48,632 --> 00:16:49,925 Sucede todo el tiempo. 163 00:16:50,050 --> 00:16:52,886 Cuando se enoja, normalmente va de compras o a un restaurante. 164 00:16:52,970 --> 00:16:55,889 Probablemente esté en una tienda departamental. o en un restaurante famoso ahora. 165 00:16:55,973 --> 00:16:58,642 Probablemente ella no pueda hacer eso. porque su tarjeta de crédito está al máximo. 166 00:16:58,726 --> 00:17:01,103 Entonces ella debe estar lívida. 167 00:17:01,186 --> 00:17:03,397 Debería mantenerme alejado de ella hoy. 168 00:17:03,480 --> 00:17:06,191 Cuando ella se pone furiosa, ¿Ella se desvanece en el aire? 169 00:17:06,275 --> 00:17:07,484 y no volver al hotel? 170 00:17:07,568 --> 00:17:08,944 Eso nunca sucede. 171 00:17:09,028 --> 00:17:11,238 La señora Jang tiene que regresar al hotel. 172 00:17:11,321 --> 00:17:13,532 No importa lo lejos que ella huya, el hotel la perseguirá. 173 00:17:14,158 --> 00:17:15,826 ¿El hotel la perseguirá? 174 00:17:20,622 --> 00:17:22,875 ¿Hay más secretos? en este hotel que no conozco? 175 00:17:22,958 --> 00:17:24,668 Si la Sra. Jang no te lo hubiera dicho, 176 00:17:24,752 --> 00:17:26,545 -tú no-- -¿No tengo por qué saberlo? 177 00:17:28,672 --> 00:17:32,134 no estoy aquí para quedarme sólo temporalmente. 178 00:17:32,718 --> 00:17:35,012 Si todo el personal del hotel sabe lo que es, 179 00:17:35,429 --> 00:17:36,680 Yo también debo saberlo. 180 00:17:40,434 --> 00:17:43,353 Dijiste que estaba atada a este hotel para recibir un castigo. 181 00:17:43,437 --> 00:17:46,398 ¿Su castigo sigue después de ella? cuando ella huye de ello? 182 00:17:46,690 --> 00:17:47,691 Así es. 183 00:17:48,400 --> 00:17:52,988 La Sra. Jang nunca podrá salir de este hotel. 184 00:18:17,054 --> 00:18:18,931 Ella no puede ir al más allá. 185 00:18:20,557 --> 00:18:22,518 Y ella tampoco puede vivir en este mundo. 186 00:18:23,685 --> 00:18:27,064 Parece que lo intentó varias veces. huir al principio. 187 00:18:28,148 --> 00:18:29,483 Pero nunca funcionó. 188 00:18:34,696 --> 00:18:37,324 Sra. Jang es el Árbol de la Luna. 189 00:18:37,574 --> 00:18:40,786 Y la energía del Árbol de la Luna está creando este espacio. 190 00:18:43,831 --> 00:18:47,417 Dondequiera que vaya, el Árbol de la Luna echará raíces allí. 191 00:18:48,001 --> 00:18:51,130 Y ahí está la Casa de Huéspedes de la Luna. 192 00:19:09,022 --> 00:19:11,608 Cuando ella se mantiene alejada del hotel durante más de un día, 193 00:19:12,025 --> 00:19:15,279 el Árbol de la Luna la sigue hasta donde está. 194 00:19:15,696 --> 00:19:17,614 Por eso debe regresar. 195 00:19:18,574 --> 00:19:20,784 Es imposible para ella escapar de él. 196 00:19:24,329 --> 00:19:25,330 Eso significa 197 00:19:26,248 --> 00:19:28,333 Ha estado encerrada en este hotel. 198 00:19:32,880 --> 00:19:35,257 Pero ¿por qué estaba atada aquí? 199 00:19:36,884 --> 00:19:38,802 escuché que casi se convierte en un fantasma maligno, 200 00:19:38,886 --> 00:19:41,638 pero Mago la trajo aquí y la até a este lugar. 201 00:19:41,722 --> 00:19:44,516 Has visto lo que pasó 202 00:19:44,600 --> 00:19:47,644 al fantasma vengativo que dañó a los humanos en esta vida. 203 00:19:55,235 --> 00:20:00,157 Para la Sra. Jang, esta puede ser su prisión, pero también es una valla. 204 00:20:01,658 --> 00:20:03,619 Es seguro para ella quedarse aquí. 205 00:20:16,798 --> 00:20:17,799 Aquí. 206 00:20:18,258 --> 00:20:19,468 Gracias. 207 00:20:19,551 --> 00:20:21,428 Tuviste suerte. Nadie tomó tu bolso. 208 00:20:21,511 --> 00:20:22,638 Muchas gracias. 209 00:20:28,018 --> 00:20:30,270 ¿Cómo acabó esto en el autobús? 210 00:20:33,023 --> 00:20:33,899 Esperar. 211 00:20:36,860 --> 00:20:38,362 Falta mi foto. 212 00:20:42,366 --> 00:20:44,409 Parque de atracciones. 213 00:20:45,953 --> 00:20:48,372 Parece que Lee Mira-ra estaba feliz. 214 00:20:58,423 --> 00:20:59,591 ¿Chan-sung? 215 00:21:19,361 --> 00:21:22,322 El Sr. Koo me dijo que le preparara esto. 216 00:21:24,950 --> 00:21:28,161 estaba bastante preocupado cuando no volviste 217 00:21:28,328 --> 00:21:29,913 Después de que desapareciste sin decir una palabra. 218 00:21:33,041 --> 00:21:34,793 conocí a alguien 219 00:21:35,961 --> 00:21:37,629 y necesitaba algo de tiempo para pensar solo. 220 00:21:37,754 --> 00:21:38,964 Como estaba preocupado, 221 00:21:39,047 --> 00:21:43,844 Le dije por qué no tenías otra opción. pero volver al hotel. 222 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 ¿Lo hiciste? 223 00:21:50,434 --> 00:21:52,144 ¿Dónde está Chan-sung ahora? 224 00:22:09,202 --> 00:22:10,287 ¿Está bien? 225 00:22:15,667 --> 00:22:16,835 Tu amigo. 226 00:22:17,711 --> 00:22:19,546 La hice caer al agua. 227 00:22:19,880 --> 00:22:21,214 ¿Se ahogó? 228 00:22:22,758 --> 00:22:23,967 Ella está bien. 229 00:22:24,343 --> 00:22:25,427 Demasiado. 230 00:22:36,354 --> 00:22:37,647 ¿Por qué no me preguntas? 231 00:22:40,025 --> 00:22:41,735 por qué la hice caer al agua 232 00:22:41,818 --> 00:22:43,695 ¿Y qué vi en su cara? 233 00:22:43,779 --> 00:22:46,281 Deberías hacerme millones de preguntas, regañame y detenme. 234 00:22:46,782 --> 00:22:49,785 Si intento detenerte, ¿funcionará? 235 00:22:55,707 --> 00:22:57,209 Realmente no lo sé. 236 00:22:58,085 --> 00:23:00,754 Te consideras una persona realmente mala. 237 00:23:01,713 --> 00:23:03,799 Y viendo cómo has estado atrapado aquí durante 1.000 años, 238 00:23:04,174 --> 00:23:05,926 Supongo que hiciste algo muy serio. 239 00:23:09,054 --> 00:23:10,972 Cuando te vi en mi sueño, 240 00:23:11,973 --> 00:23:13,517 simplemente estabas enamorado. 241 00:23:20,440 --> 00:23:21,650 Entonces, ¿qué hiciste antes? 242 00:23:22,984 --> 00:23:23,902 ¿Qué? 243 00:23:24,820 --> 00:23:27,656 ¿Adónde fuiste después de abandonarme? 244 00:23:28,156 --> 00:23:30,492 No hay mucho que puedas hacer con una tarjeta de crédito al máximo. 245 00:23:32,285 --> 00:23:36,039 No te necesito ni a ti ni a mi tarjeta de crédito para divertirse, ya sabes. 246 00:23:36,123 --> 00:23:38,041 asistí a una fiesta de baile 247 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 y comí buena comida en un banquete. 248 00:23:42,420 --> 00:23:43,421 ¿Una fiesta de baile? 249 00:23:43,505 --> 00:23:47,509 Sí, los movimientos de baile fueron realmente misterioso. 250 00:23:49,970 --> 00:23:51,972 ¿Y fuiste allí sola? 251 00:23:52,097 --> 00:23:54,599 Podrías haberme invitado. Increíble. 252 00:23:56,393 --> 00:23:58,019 Si estuvieras ahí, 253 00:23:58,979 --> 00:24:00,438 hubiera sido un espectáculo. 254 00:24:03,900 --> 00:24:05,777 Hagamos cosas bonitas juntos. 255 00:24:06,528 --> 00:24:10,240 es mejor ver y comer cosas buenas juntos. 256 00:24:13,451 --> 00:24:17,122 La vista es mucho mejor ahora que estoy contigo. 257 00:24:43,148 --> 00:24:44,733 Lo que sea que vayas a hacer, 258 00:24:45,609 --> 00:24:46,985 simplemente no olvides esto. 259 00:24:49,237 --> 00:24:52,157 No me importa si esto es tu prisión o tu valla. 260 00:24:53,783 --> 00:24:54,743 Yo... 261 00:24:56,745 --> 00:24:58,246 quédate aquí contigo. 262 00:26:44,311 --> 00:26:45,395 Doctor. 263 00:26:52,277 --> 00:26:55,196 Señor, está lloviendo. 264 00:26:59,743 --> 00:27:01,953 Siempre estoy feliz cuando llueve 265 00:27:02,412 --> 00:27:04,080 porque estaré contigo. 266 00:27:07,083 --> 00:27:08,585 No soy su médico, señorita. 267 00:27:09,127 --> 00:27:12,339 Por favor quédate conmigo hasta que termine la canción. 268 00:27:36,988 --> 00:27:37,906 ¿Miel? 269 00:27:47,874 --> 00:27:51,878 ¿Miel? 270 00:28:06,226 --> 00:28:07,102 Ey. 271 00:28:07,185 --> 00:28:08,019 Ey. 272 00:28:13,566 --> 00:28:14,401 ¿Qué es eso? 273 00:28:15,610 --> 00:28:17,821 tu eres quien dijo ella debería quedarse con nosotros. 274 00:28:18,571 --> 00:28:20,824 ¿A mí? ¿A quien? 275 00:28:20,949 --> 00:28:22,033 A mí. 276 00:28:24,911 --> 00:28:26,996 ¿Qué estás haciendo aquí? 277 00:28:27,580 --> 00:28:29,582 Tenía miedo de estar solo. 278 00:28:29,666 --> 00:28:31,793 No tienes idea de lo que me pasó. 279 00:28:32,502 --> 00:28:35,296 -¿Qué pasó? -Encontré el bolso que había perdido. 280 00:28:35,380 --> 00:28:36,756 en un autobús expreso 281 00:28:37,882 --> 00:28:40,093 cuando nunca me subí a uno. 282 00:28:40,301 --> 00:28:44,556 Esperar. ¿Esto significa que subió al propio autobús? 283 00:28:44,848 --> 00:28:45,974 ¡Dios mío! 284 00:28:46,891 --> 00:28:48,184 Basta ya, los dos. 285 00:28:48,393 --> 00:28:50,270 Cuando estoy en casa, me gustaría descansar de lo sobrenatural. 286 00:28:50,353 --> 00:28:52,564 Pero esto no se puede explicar. científicamente. 287 00:28:52,856 --> 00:28:56,151 Alguien debe haber tomado tu bolso y lo dejó en el autobús. 288 00:28:57,485 --> 00:28:59,988 Sí, eso es posible. Tienes razón. 289 00:29:00,947 --> 00:29:03,366 ¿No perdiste nada? ¿Dinero o tarjetas de crédito? 290 00:29:03,450 --> 00:29:05,076 Nunca llevé ninguno. 291 00:29:05,660 --> 00:29:07,829 Dicho esto, ¿puedo pedir prestado algo de dinero? 292 00:29:10,749 --> 00:29:12,083 Sánchez! 293 00:29:14,794 --> 00:29:16,838 La dejaré quedarse aquí por ahora. por si acaso. 294 00:29:20,175 --> 00:29:22,302 estas abriendo ¿Otra vez el parque de atracciones del hotel? 295 00:29:22,510 --> 00:29:26,389 Sí, alguien parece haber tenido Algunos buenos recuerdos de un parque de atracciones. 296 00:29:44,240 --> 00:29:47,368 Quien sea, El huésped se divertirá aquí. 297 00:29:47,577 --> 00:29:49,037 Entonces, ¿cuándo llegará ese invitado? 298 00:29:50,455 --> 00:29:51,581 La invitaré pronto. 299 00:29:53,124 --> 00:29:54,834 Escoltala con cuidado. 300 00:29:54,918 --> 00:29:55,919 Sí, señora. 301 00:29:56,461 --> 00:29:59,839 Por cierto donde enviaste ¿El señor Kim y la señora Choe? 302 00:30:00,632 --> 00:30:01,716 Para buscar un terreno. 303 00:30:09,766 --> 00:30:11,726 Es inquietante y lleno de energía negativa. 304 00:30:11,810 --> 00:30:13,853 No hay edificios en el camino tampoco. 305 00:30:13,937 --> 00:30:14,896 Me gusta este lugar. 306 00:30:15,271 --> 00:30:17,273 no hay cualquier centro comercial o restaurante 307 00:30:17,357 --> 00:30:18,608 a 15 minutos en coche. 308 00:30:18,691 --> 00:30:20,276 A la señora Jang no le gustará. 309 00:30:20,693 --> 00:30:21,569 vamos a irnos 310 00:30:21,653 --> 00:30:25,073 y dirígete al siguiente candidato, un edificio de sauna. 311 00:30:25,240 --> 00:30:27,784 ¿Por qué de repente busca comprar un terreno? 312 00:30:27,867 --> 00:30:31,079 Parece que apenas puede pagar las facturas de sus tarjetas de crédito. 313 00:30:31,162 --> 00:30:33,957 Tienes razón. A menos que venda el terreno que tiene. 314 00:30:35,750 --> 00:30:38,503 De ninguna manera. La Sra. Jang ama esa tierra. 315 00:30:38,586 --> 00:30:41,464 Está muy cerca de unos grandes almacenes. y restaurantes naengmyeon . 316 00:30:42,799 --> 00:30:46,052 Pero claro, Chan-sung está siendo demasiado apretado con el dinero. 317 00:30:46,135 --> 00:30:47,887 Entonces podría ser posible. 318 00:30:48,388 --> 00:30:51,224 Ella eligió esa tierra después de mucha consideración. 319 00:30:51,307 --> 00:30:53,393 No hay forma de que lo venda. Vamos. 320 00:30:54,227 --> 00:30:56,396 Sauna Eunseong. 321 00:30:56,604 --> 00:30:57,605 SAUNA EUNSEONG 322 00:31:00,817 --> 00:31:04,028 eres muy rapido para dominar nuevas funciones en los dispositivos. 323 00:31:04,112 --> 00:31:06,656 Lo dominas después de hacer clic aquí y allá. 324 00:31:07,282 --> 00:31:09,367 no puedo ya que soy de la dinastía Joseon. 325 00:31:09,450 --> 00:31:11,286 Yo también soy de esa época. 326 00:31:11,369 --> 00:31:13,246 Primero debes corregir tu forma de hablar. 327 00:31:13,329 --> 00:31:16,541 ¿Hasta cuando usarás frases arcaicas? 328 00:31:21,671 --> 00:31:23,256 Haré lo mejor que pueda. 329 00:31:23,756 --> 00:31:25,341 Espérame. 330 00:31:25,592 --> 00:31:26,843 Sostener. 331 00:31:27,343 --> 00:31:28,595 ¡Gracias por el recorrido! 332 00:31:33,892 --> 00:31:35,268 Gracias, hombre. 333 00:31:35,351 --> 00:31:38,146 Nos pondremos en contacto contigo después de hablar con nuestro jefe. 334 00:31:50,783 --> 00:31:52,827 ¿El hotel abrió un parque de diversiones? 335 00:31:53,494 --> 00:31:55,288 Sí, deberías comprobarlo. 336 00:31:56,497 --> 00:32:00,376 Será divertido ir allí. con mi novio. 337 00:32:00,543 --> 00:32:01,836 ¿Conseguiste novio? 338 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Los rumores sobre que tengo uno son por toda la escuela. 339 00:32:06,382 --> 00:32:08,635 ¿Es eso así? Bien por usted. 340 00:32:08,718 --> 00:32:11,095 Tienes novio ahora así que sigue con tus estudios 341 00:32:11,179 --> 00:32:13,056 e ir a clases a tiempo. ¿Bueno? 342 00:32:13,348 --> 00:32:14,265 ¡Lo que sea! 343 00:32:14,349 --> 00:32:17,393 Realmente te gustaba ir a la escuela. ¿Cómo pudiste convertirte en un completo idiota? 344 00:32:17,769 --> 00:32:20,438 ¿Qué hay de malo en decirte? ¿Estudiar mucho en la escuela? 345 00:32:20,730 --> 00:32:22,065 Sería bueno estudiar mucho 346 00:32:22,357 --> 00:32:25,652 y conviértete en un doctor genial Al igual que la novia del Sr. Koo. 347 00:32:26,194 --> 00:32:30,198 La Sra. Jang me dijo que la vigilara. y descubre lo que la gente piensa de ella. 348 00:32:30,281 --> 00:32:31,908 ¿Puedo comer mucha cebolla? 349 00:32:32,325 --> 00:32:34,035 -Seguro. -Hagámoslo juntos. 350 00:32:34,118 --> 00:32:36,245 -Bueno. -Agrega mucha cebolla por favor. 351 00:32:37,080 --> 00:32:38,414 A ella le gustan las cebollas. 352 00:32:46,130 --> 00:32:48,174 La cebolla comienza con una "o". 353 00:32:52,887 --> 00:32:54,806 Deja de presumir, chico rico. 354 00:32:58,434 --> 00:33:00,103 CEBOLLA 355 00:33:02,855 --> 00:33:04,732 La Sra. Jang es más amable de lo que pensaba. 356 00:33:04,816 --> 00:33:07,610 Ella esta cuidando a los humanos. alrededor del Sr. Koo también. 357 00:33:07,694 --> 00:33:09,737 ¿De verdad crees que está siendo amable? 358 00:33:10,154 --> 00:33:12,991 ¿Puedes ser amable con mi novio? 359 00:33:14,117 --> 00:33:16,244 ¿Por qué? ¿Tu novio es malo? 360 00:33:18,413 --> 00:33:19,414 Bien. 361 00:33:19,497 --> 00:33:22,750 Mi novio es tan malo y un completo idiota. 362 00:33:27,213 --> 00:33:28,881 ¿Está bien el Dr. Han? 363 00:33:29,132 --> 00:33:30,842 -No lo es. -Veo. 364 00:33:30,925 --> 00:33:32,385 Me da un susto de muerte todas las noches. 365 00:33:33,177 --> 00:33:35,805 Anoche cantó en su estudio. 366 00:33:35,888 --> 00:33:36,889 ¿Qué? 367 00:33:44,689 --> 00:33:46,774 -¿Quieres entrar? -Sí. 368 00:33:46,858 --> 00:33:49,068 necesito encontrar algo para informar a la Sra. Jang. 369 00:33:49,318 --> 00:33:50,278 Escuche esto. 370 00:33:50,361 --> 00:33:52,572 ¿Debo pretender ser? un lindo vecino de al lado 371 00:33:52,655 --> 00:33:54,198 ¿Quién ha venido a pedir prestado un destornillador? 372 00:33:54,657 --> 00:33:57,160 No, ¿no tienes otras ideas? 373 00:33:58,995 --> 00:34:00,413 Hay algo extraño en esta casa. 374 00:34:00,496 --> 00:34:01,539 ¿Qué es? 375 00:34:03,458 --> 00:34:06,085 Ese no es un humano, ¿verdad? 376 00:34:12,008 --> 00:34:14,969 Mi-ra tomó prestada mi cerámica de la dinastía Qing. 377 00:34:15,053 --> 00:34:17,388 Bueno, ella ya lo tomó. Sin embargo, antes de aceptar prestármelo. 378 00:34:17,472 --> 00:34:18,848 De todos modos, se lo dejé prestado. 379 00:34:19,015 --> 00:34:21,392 Lo venderá y usará todo el dinero. No lo recuperarás. 380 00:34:21,768 --> 00:34:22,769 Te lo devolveré. 381 00:34:22,852 --> 00:34:25,396 Está bien. Si ella no lo devuelve, Me apoderaré de su salario. 382 00:34:25,646 --> 00:34:27,190 Tú no puedes hacerlo, pero yo sí. 383 00:34:29,692 --> 00:34:31,527 debería haber confiscado su salario o algo 384 00:34:31,611 --> 00:34:33,613 por todo el dinero que me quitó. 385 00:34:35,031 --> 00:34:38,701 Dijiste que no te quedarías por mucho tiempo en ese hotel, ¿verdad? 386 00:34:39,535 --> 00:34:41,454 El padre de Verónica recientemente 387 00:34:41,537 --> 00:34:43,539 se hizo cargo de un hotel en Sydney. 388 00:34:43,623 --> 00:34:45,833 Abrirán dos de los restaurantes de mi padre allí. 389 00:34:45,917 --> 00:34:46,959 Es un hotel de cinco estrellas. 390 00:34:47,085 --> 00:34:48,795 ¿Te gustaría trabajar allí? 391 00:34:50,755 --> 00:34:52,715 No planeo salir de este hotel. 392 00:34:54,258 --> 00:34:58,096 ¿Hay alguna razón especial? ¿Por qué tienes que quedarte en el hotel de Man-wol? 393 00:34:59,263 --> 00:35:02,350 Tienes una buena trayectoria profesional, y disfrutas presumiendo. 394 00:35:02,433 --> 00:35:05,853 Pero es un hotel sin nombre. sin siquiera una tarjeta con su nombre adecuado. 395 00:35:05,937 --> 00:35:08,231 Siempre estás trabajando horas extras allí. 396 00:35:08,606 --> 00:35:10,566 Lo encuentro muy extraño. 397 00:35:11,442 --> 00:35:15,279 Sánchez, ¿crees que trabajaría? en un hotel promedio? 398 00:35:16,614 --> 00:35:20,409 Mi hotel cuenta con instalaciones de clase mundial. 399 00:35:20,493 --> 00:35:21,744 Ni siquiera puedes imaginar 400 00:35:21,828 --> 00:35:24,205 Qué especiales son los invitados. 401 00:35:24,747 --> 00:35:26,582 Sólo hay un defecto. 402 00:35:26,666 --> 00:35:28,835 Y es que no puedo presumir de ello. 403 00:35:31,963 --> 00:35:32,797 Veo. 404 00:35:32,880 --> 00:35:34,757 Pensé que estabas trabajando por ese hotel de mierda 405 00:35:34,841 --> 00:35:36,634 porque tienes sentimientos por Man-wol. 406 00:35:36,717 --> 00:35:37,718 ¿Qué? 407 00:35:39,512 --> 00:35:41,264 Te tengo justo en el acto. 408 00:35:46,227 --> 00:35:49,021 Pareces un presa fácil, pero tienes frío. 409 00:35:49,438 --> 00:35:51,691 -Pareces lento, pero eres astuto. -Sí. 410 00:35:51,941 --> 00:35:54,652 Bien. Es como me veo como el dueño de una pizzería, 411 00:35:54,735 --> 00:35:56,737 pero soy millonario, ¿no? 412 00:35:56,863 --> 00:35:59,657 Verónica ahora está completamente enamorada con ese lado de mí. 413 00:35:59,949 --> 00:36:01,117 Te traeré más refresco. 414 00:36:01,450 --> 00:36:02,451 Bueno. 415 00:36:06,205 --> 00:36:07,623 LEE MI-RA 416 00:36:12,378 --> 00:36:14,964 ¿Vendiste la cerámica de Sánchez? 417 00:36:15,047 --> 00:36:16,174 Chan-sung. 418 00:36:16,424 --> 00:36:19,719 ¿Hay una habitación disponible? ¿En tu hotel ahora mismo? 419 00:36:29,604 --> 00:36:31,814 No puedo tomar una foto de un fantasma con mi teléfono. 420 00:36:37,278 --> 00:36:39,322 Tampoco puedo tomarte una foto. 421 00:36:41,032 --> 00:36:44,493 Tu puedes, si me dejo ver como lo hice en tu escuela. 422 00:36:44,577 --> 00:36:46,120 Aunque no puedo hacerlo por mucho tiempo. 423 00:36:46,204 --> 00:36:47,038 Hazlo ahora. 424 00:36:48,497 --> 00:36:50,166 Vamos, déjate ver. 425 00:36:52,835 --> 00:36:54,754 Ahí estás. 426 00:36:54,921 --> 00:36:55,922 Estoy tomando la foto ahora. 427 00:36:58,049 --> 00:36:59,258 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 428 00:37:01,135 --> 00:37:02,261 ¿Señor Koo? 429 00:37:02,386 --> 00:37:03,471 ¿Qué estás haciendo aquí? 430 00:37:03,763 --> 00:37:07,475 Seguimos a tu novia doctora. 431 00:37:07,558 --> 00:37:08,559 ¿Mi-ra? 432 00:37:08,935 --> 00:37:09,936 ¿Por qué? 433 00:37:10,311 --> 00:37:11,604 Les dije que lo hicieran. 434 00:37:19,987 --> 00:37:22,365 ¿Viniste a adjuntar un fantasma? ¿A Mi-ra para atormentarla? 435 00:37:22,448 --> 00:37:23,699 Pensé que no te importaba. 436 00:37:23,783 --> 00:37:25,743 Pero pareces preocupado Podría hacerle algo. 437 00:37:25,826 --> 00:37:27,870 ¿Estás aquí para hacer guardia? sobre la casa de tu novia? 438 00:37:28,496 --> 00:37:31,207 Esta no es su casa. Es la casa de su amiga. 439 00:37:32,166 --> 00:37:34,669 Mi-ra se queda conmigo. 440 00:37:36,504 --> 00:37:37,630 ¿En casa de Sánchez? 441 00:37:40,716 --> 00:37:42,134 Entonces están viviendo juntos. 442 00:37:43,177 --> 00:37:46,097 ¿Vas a seguirla? ¿Tengo que hacer guardia? 443 00:37:46,180 --> 00:37:49,016 solo queria saber que buena vida tiene. 444 00:37:51,352 --> 00:37:52,436 ¿Adónde vas? 445 00:37:53,104 --> 00:37:54,063 Tienes que tomar el fantasma. 446 00:37:54,146 --> 00:37:56,023 No lo puse ahí. 447 00:37:56,107 --> 00:37:58,693 ni siquiera lo sabía estabas viviendo con ella. 448 00:37:58,776 --> 00:38:01,529 Si lo hubiera sabido, Habría liberado 108 fantasmas. 449 00:38:01,612 --> 00:38:04,323 De cualquier manera, significa Hay un fantasma en esta casa. 450 00:38:04,407 --> 00:38:06,200 Llevémosla al hotel. 451 00:38:08,286 --> 00:38:09,370 Sra. Jang. 452 00:38:11,122 --> 00:38:12,164 Sra. Jang. 453 00:38:12,248 --> 00:38:15,459 Sólo me llamas así cuando quieres algo de mí. 454 00:38:20,298 --> 00:38:21,590 Escuché de Mira 455 00:38:22,174 --> 00:38:24,260 que sigues escuchando ruidos extraños 456 00:38:24,343 --> 00:38:25,511 y ver cosas raras. 457 00:38:25,594 --> 00:38:28,180 Quieres quedarte en un hotel por un tiempo, ¿verdad? 458 00:38:28,264 --> 00:38:30,891 Obtuve esta casa de mis padres. Es bastante viejo 459 00:38:30,975 --> 00:38:33,894 por lo que no está correctamente insonorizado. Quizás esa sea la razón. 460 00:38:33,978 --> 00:38:36,355 Le dije todo. 461 00:38:36,772 --> 00:38:38,607 Ni siquiera puedes dormir después de mudarte. 462 00:38:40,109 --> 00:38:42,778 Podríamos haber ido a tu hotel. No tenías que venir. 463 00:38:43,112 --> 00:38:45,823 Vine a ver quién es el invitado. 464 00:38:46,282 --> 00:38:49,201 No aceptamos huéspedes promedio. 465 00:38:50,369 --> 00:38:52,371 ¿Es por eso que tu jefe está contigo? 466 00:38:53,372 --> 00:38:54,373 Sí. 467 00:38:54,582 --> 00:38:57,460 Sólo puedes venir a nuestro hotel. cuando tengas la invitación de la Sra. Jang. 468 00:38:57,960 --> 00:38:59,795 Tienes muchos médicos en tu familia. 469 00:39:00,588 --> 00:39:03,090 Tu hotel debe funcionar en algún tipo de membresía. 470 00:39:03,674 --> 00:39:05,426 Sólo necesitamos un hotel normal y corriente. 471 00:39:07,636 --> 00:39:08,929 Entonces haz eso. 472 00:39:11,015 --> 00:39:12,016 Disculpe. 473 00:39:12,099 --> 00:39:14,268 Sra. Jang. 474 00:39:14,643 --> 00:39:16,103 Tenemos que llevar al huésped al hotel. 475 00:39:16,187 --> 00:39:17,229 Olvídalo. 476 00:39:17,355 --> 00:39:19,565 ¿Por qué debería cuidarme? del fantasma de esta casa? 477 00:39:19,648 --> 00:39:21,567 Es la casa del amigo de mi amigo. 478 00:39:21,650 --> 00:39:25,112 No me gusta tu amigo, y no Me gustas porque eres su amiga. 479 00:39:33,329 --> 00:39:34,413 ¿Es este el sonido? 480 00:39:34,497 --> 00:39:35,664 ¿Tú también lo escuchas? 481 00:39:37,083 --> 00:39:38,459 No estamos locos, ¿verdad? 482 00:39:39,418 --> 00:39:41,879 Disponemos de un servicio especial en nuestro hotel. 483 00:39:42,671 --> 00:39:43,881 Deberías conseguir el servicio. 484 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Su nombre es Gyeong-a. y ella está vestida en estilo retro. 485 00:39:59,188 --> 00:40:00,815 Ella está esperando a un médico. 486 00:40:01,357 --> 00:40:04,735 ¿Podría estar buscando ¿El padre muerto de esta casa? 487 00:40:05,277 --> 00:40:06,278 Tal vez. 488 00:40:06,362 --> 00:40:08,447 Si te ve, podría huir. 489 00:40:08,823 --> 00:40:10,032 Yo entraré primero. 490 00:40:12,034 --> 00:40:13,119 ¿No tienes miedo? 491 00:40:14,703 --> 00:40:15,913 No, te tengo a ti. 492 00:40:39,687 --> 00:40:40,771 ¿Gyeong-a? 493 00:40:42,731 --> 00:40:43,774 Min? 494 00:40:49,071 --> 00:40:50,114 Mín. 495 00:40:54,535 --> 00:40:55,494 Estoy bien. 496 00:40:56,996 --> 00:40:59,540 Min, volviste. 497 00:40:59,748 --> 00:41:00,749 Mín. 498 00:41:01,584 --> 00:41:03,752 ¿Quién es Min? 499 00:41:18,225 --> 00:41:20,144 Lamento haberte lastimado. 500 00:41:23,397 --> 00:41:25,024 pero mi corazón 501 00:41:25,566 --> 00:41:27,610 Ya pertenece al médico. 502 00:41:28,194 --> 00:41:31,822 Entonces, Min y el doctor están diferentes personas. 503 00:41:34,700 --> 00:41:35,826 ¿Estás enfermo? 504 00:41:36,869 --> 00:41:40,498 Min, no tengo mucho tiempo. 505 00:41:40,789 --> 00:41:42,750 No puedo compartir ese tiempo contigo. 506 00:41:43,042 --> 00:41:45,878 Pero dejaré que me des un beso de despedida. 507 00:41:52,593 --> 00:41:55,221 Gyeong-a, ¿este es tu diario? 508 00:41:56,722 --> 00:41:58,682 ¡Suk-hui, basta! 509 00:42:00,100 --> 00:42:01,769 ¡No toques mis cosas! 510 00:42:02,394 --> 00:42:03,979 Debo ser Suk-hui. 511 00:42:05,689 --> 00:42:07,942 no es mi culpa No pudiste ganarte el corazón de Min. 512 00:42:08,400 --> 00:42:10,528 Deja tus celos malvados. 513 00:42:12,279 --> 00:42:14,490 ¿Qué son todas estas postales y cartas? 514 00:42:20,579 --> 00:42:22,414 Min, pregúntale a ella. 515 00:42:26,460 --> 00:42:28,921 Gyeong-a, ¿qué son todas esas postales? 516 00:42:31,799 --> 00:42:35,511 Estoy muy débil, así que no puedo salir. 517 00:42:35,594 --> 00:42:36,804 Y no tengo amigos. 518 00:42:36,887 --> 00:42:38,722 Entonces envié mi historia a una estación de radio, 519 00:42:38,806 --> 00:42:41,141 y toda esta gente Me envió postales deseándome lo mejor. 520 00:42:46,272 --> 00:42:47,815 "Espero que te recuperes pronto. 521 00:42:47,898 --> 00:42:49,733 yo tambien te deseo buena suerte con tu romance. 522 00:42:50,109 --> 00:42:52,861 De Hui, un ávido oyente de Ssangmun-dong 523 00:42:52,945 --> 00:42:54,613 que también está enamorado como tú." 524 00:42:55,739 --> 00:42:56,865 Esto es realmente real. 525 00:42:59,910 --> 00:43:01,287 Hyeok debe estar aquí. 526 00:43:08,752 --> 00:43:10,087 Debe haber alguien llamado Hyeok. 527 00:43:10,629 --> 00:43:13,841 A juzgar por la expresión de su rostro, A Hyeok también le debe gustar. 528 00:43:15,551 --> 00:43:20,306 Entonces eso significa Hyeok, Min, y al doctor a todos les gusta Gyeong-a 529 00:43:20,389 --> 00:43:21,724 excepto Suk-hui. 530 00:43:21,807 --> 00:43:24,310 Supongo que Suk-hui es el único villano aquí. 531 00:43:24,518 --> 00:43:26,228 Seguiré fingiendo que soy Min. 532 00:43:26,312 --> 00:43:28,105 Y deberíamos llevarla al hotel. 533 00:43:29,273 --> 00:43:31,650 Gyeong-a no puede ser huésped de nuestro hotel... 534 00:43:33,611 --> 00:43:37,031 porque ella no es el alma de un ser humano. 535 00:43:52,504 --> 00:43:53,881 ¿Ella no es un fantasma entonces? 536 00:43:54,214 --> 00:43:58,135 ¿No sentiste algo raro? ¿Cuando te abrazó antes? 537 00:43:59,303 --> 00:44:01,221 Ahora que lo pienso, No sentí nada de frío. 538 00:44:01,305 --> 00:44:04,266 Siempre sentí un escalofrío cada vez Toqué un fantasma en nuestro hotel. 539 00:44:04,600 --> 00:44:06,143 Pero ese no fue el caso de Gyeong-a. 540 00:44:06,518 --> 00:44:08,937 Esa es un alma imaginaria que fue creado por un humano. 541 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 ¿"Un alma imaginaria"? 542 00:44:11,482 --> 00:44:12,900 Sí, es imaginario. 543 00:44:14,234 --> 00:44:18,197 Gyeong-a fue creado en la imaginación de alguien. 544 00:44:19,198 --> 00:44:21,575 ¿Alguien la creó? 545 00:44:22,493 --> 00:44:24,119 Tenía una enfermedad incurable, 546 00:44:24,203 --> 00:44:26,705 Fue amado por Hyeok y Min, 547 00:44:26,789 --> 00:44:29,166 y ella hasta tuvo una historia de amor con un médico. 548 00:44:29,667 --> 00:44:32,753 El diario es real y alguien lo envió. una historia a la estación de radio. 549 00:44:32,836 --> 00:44:35,089 Pero el problema es que no era Gyeong-a. 550 00:44:35,172 --> 00:44:37,966 Fueron hechos por el humano. quien la creó. 551 00:44:40,386 --> 00:44:41,345 ¿Quién podría ser? 552 00:44:41,428 --> 00:44:44,181 Si encontramos a esa persona, Podemos deshacernos de Gyeong-a. 553 00:44:45,474 --> 00:44:49,311 ¿Quién es esta persona delirante? ¿Que está tan inmerso en esta triste historia de amor? 554 00:44:49,937 --> 00:44:51,146 ¿Qué les pasa a ustedes? 555 00:44:51,230 --> 00:44:53,649 -Madre, están aquí para ayudarnos. -Por favor vete. 556 00:44:53,732 --> 00:44:56,110 -¿Qué está sucediendo? -Madre, espera. 557 00:44:59,780 --> 00:45:02,032 ¿Qué haces en mi estudio? 558 00:45:02,616 --> 00:45:04,284 Todo aquí me pertenece. 559 00:45:08,163 --> 00:45:09,164 Veo. 560 00:45:15,170 --> 00:45:17,131 ¿Puedo preguntarle su nombre, señora? 561 00:45:18,340 --> 00:45:19,675 Lee Bok-hui. 562 00:45:22,094 --> 00:45:23,637 Deberías esperar abajo. 563 00:45:32,312 --> 00:45:34,648 ¿Conoce a una dama llamada Gyeong-a? 564 00:45:43,615 --> 00:45:46,410 Soy Gyeong-a. 565 00:45:59,173 --> 00:46:00,883 me casé con mi marido 566 00:46:01,800 --> 00:46:04,511 cuando tenía 22 a través de un matrimonio concertado. 567 00:46:06,096 --> 00:46:08,223 Nunca llegué a salir con nadie. 568 00:46:09,433 --> 00:46:10,893 Y fue entonces cuando... 569 00:46:14,396 --> 00:46:15,731 Yo creé Gyeong-a. 570 00:46:16,899 --> 00:46:19,693 Estaba tan feliz de poder experimentar 571 00:46:19,776 --> 00:46:23,363 una persona pura, cariñosa, y amor apasionado como Gyeong-a, 572 00:46:23,947 --> 00:46:27,743 Igual que mi personaje de película favorito. 573 00:46:27,826 --> 00:46:31,955 El alma imaginaria fuerte que creaste todavía existe. 574 00:46:33,499 --> 00:46:35,000 Es como una película antigua. 575 00:46:36,668 --> 00:46:37,836 Veo. 576 00:46:39,213 --> 00:46:40,797 No pareces sorprendido. 577 00:46:40,881 --> 00:46:44,051 Si vives tanto tiempo, No te asustas tan fácilmente. 578 00:46:44,134 --> 00:46:45,093 Además de eso, 579 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 Una vez estuve tan delirante que creé Gyeong-a. 580 00:46:49,556 --> 00:46:52,434 Gyeong-a me llamó Min. 581 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 Te pareces a él. 582 00:46:54,561 --> 00:46:57,314 En realidad, a ella le gustaba más Min. 583 00:46:59,650 --> 00:47:01,360 ¿Qué pasa con el médico? 584 00:47:01,568 --> 00:47:04,029 Ella debe haber sido una gran coqueta. 585 00:47:05,864 --> 00:47:08,784 ¿Necesito deshacerme de Gyeong-a? 586 00:47:09,576 --> 00:47:11,870 Tu hijo y tu esposa están sufriendo. por culpa de ella. 587 00:47:14,873 --> 00:47:15,958 Veo. 588 00:47:16,917 --> 00:47:21,255 Pude olvidarme de Gyeong-a. gracias a mi hijo. 589 00:47:43,443 --> 00:47:46,697 Ella se casó con un extraño a quien ella no amaba. 590 00:47:46,780 --> 00:47:47,906 Debe haber sido difícil para ella. 591 00:47:49,449 --> 00:47:50,826 Ya fuera imaginario o delirante, 592 00:47:51,618 --> 00:47:54,538 Estoy seguro de que todavía la ayudó a sobrellevar la situación. con su situación. 593 00:47:56,373 --> 00:47:59,668 Cambiando la propia realidad creando un alma imaginaria... 594 00:48:01,962 --> 00:48:03,338 Esa es una buena idea. 595 00:48:05,632 --> 00:48:08,760 Nos pidió que la acompañáramos a cenar. ¿Qué debemos hacer? 596 00:48:08,844 --> 00:48:11,179 Se despidió de Gyeong-a, entonces ella debe sentirse sola. 597 00:48:11,263 --> 00:48:13,432 Entonces te quedas como Min y consolarla durante la cena. 598 00:48:13,515 --> 00:48:15,434 Suk-hui es un villano, así que me voy a ir. 599 00:48:16,768 --> 00:48:17,728 Bien, entonces. 600 00:48:22,983 --> 00:48:24,192 Está ardiendo maravillosamente. 601 00:48:26,778 --> 00:48:27,821 Tienes razón. 602 00:48:30,949 --> 00:48:32,034 Es hermoso. 603 00:48:39,082 --> 00:48:42,336 Señora, no necesita prepararse. demasiados platos. 604 00:48:43,962 --> 00:48:46,340 Min, espera aquí en silencio. 605 00:48:50,802 --> 00:48:51,845 Disculpe. 606 00:48:52,638 --> 00:48:54,097 ¿Mi-ra se fue? 607 00:48:54,181 --> 00:48:56,058 Sí, probablemente regresó. al hospital. 608 00:48:57,184 --> 00:49:00,520 Por cierto, gracias por invitarnos al hotel. 609 00:49:01,146 --> 00:49:02,064 ¿Indulto? 610 00:49:02,147 --> 00:49:05,525 Tu jefe nos dio invitaciones. al hotel. 611 00:49:06,234 --> 00:49:07,402 ¿Invitaciones? 612 00:49:07,611 --> 00:49:09,821 Nos aseguraremos de visitarlo. No puedo esperar. 613 00:49:11,114 --> 00:49:14,951 Por casualidad, ¿ella dio ¿Una invitación para Mi-ra también? 614 00:49:24,086 --> 00:49:26,171 No sabía que había un hotel aquí. 615 00:49:27,005 --> 00:49:29,049 Chan-sung está trabajando en un hotel increíble. 616 00:49:42,437 --> 00:49:43,689 Bienvenido. 617 00:49:43,855 --> 00:49:45,440 La Sra. Jang te está esperando. 618 00:49:45,607 --> 00:49:46,983 Ah, gracias. 619 00:49:47,067 --> 00:49:48,068 Por aquí. 620 00:50:02,749 --> 00:50:03,834 Por favor sígueme. 621 00:50:03,917 --> 00:50:07,713 La Sra. Jang preparó algo muy especial. para ti. Déjame llevarte allí. 622 00:50:07,921 --> 00:50:09,631 Este hotel es increíble. 623 00:50:35,449 --> 00:50:36,616 Bienvenido. 624 00:50:37,576 --> 00:50:40,746 Bienvenidos al Hotel del Luna. 625 00:50:41,329 --> 00:50:43,123 Gracias por invitarme. 626 00:50:44,332 --> 00:50:45,417 El placer es mío. 627 00:50:45,709 --> 00:50:46,918 Simplemente no pude... 628 00:50:48,336 --> 00:50:52,048 dejarte pasar. 629 00:50:56,386 --> 00:50:57,763 Este lugar es realmente lindo. 630 00:51:01,767 --> 00:51:03,935 ¿Pero por qué este lugar está vacío? 631 00:51:04,895 --> 00:51:06,563 No está vacío. 632 00:51:06,980 --> 00:51:08,982 Simplemente no puedes ver nada 633 00:51:10,776 --> 00:51:11,818 por eso. 634 00:51:18,992 --> 00:51:20,076 ¿Este? 635 00:51:20,160 --> 00:51:22,120 No puedes verlos por eso. 636 00:51:23,079 --> 00:51:25,957 Antes no se podía oír cualquier cosa tampoco. 637 00:51:28,794 --> 00:51:29,878 ¿Es este el sonido? 638 00:51:29,961 --> 00:51:31,129 No estamos locos, ¿verdad? 639 00:51:43,767 --> 00:51:46,812 Si me quito esto, ¿Podré ver algunas otras cosas? 640 00:51:56,947 --> 00:51:58,907 ¿Por qué no me dejas conservarlo por ti? 641 00:53:38,173 --> 00:53:39,507 ¿Te gusta? 642 00:53:40,675 --> 00:53:44,054 Sí, me encantan los parques de atracciones. 643 00:53:44,346 --> 00:53:46,556 ¿Es eso así? Yo también lo pensé. 644 00:53:49,184 --> 00:53:50,936 Pareces feliz en la foto. 645 00:53:56,775 --> 00:53:58,193 Encontraste esto. 646 00:53:58,902 --> 00:54:00,195 Gracias. 647 00:54:01,279 --> 00:54:02,906 Cuando yo era joven, 648 00:54:03,823 --> 00:54:06,743 fui al parque de diversiones con mi familia y tomé esta foto. 649 00:54:07,243 --> 00:54:08,328 Así es. 650 00:54:14,250 --> 00:54:18,129 Tú de ese día estás parado allí. 651 00:54:23,176 --> 00:54:25,303 Son mis padres y mi hermana. 652 00:54:27,055 --> 00:54:28,264 Estoy feliz. 653 00:54:28,890 --> 00:54:29,975 Realmente odio 654 00:54:30,809 --> 00:54:33,019 que eres 655 00:54:33,937 --> 00:54:35,188 feliz. 656 00:54:37,983 --> 00:54:39,109 Por eso 657 00:54:40,610 --> 00:54:43,571 voy a respirar tristeza en esa chica. 658 00:54:45,907 --> 00:54:48,243 Y te la daré como regalo. 659 00:55:26,406 --> 00:55:27,449 Hola. 660 00:55:32,037 --> 00:55:34,706 No tienes una familia feliz. 661 00:55:35,206 --> 00:55:38,084 Tu madre te decía esto todo el tiempo. 662 00:55:40,670 --> 00:55:44,132 "Nunca deberías haber nacido. Lamento haberte dado a luz." 663 00:55:44,424 --> 00:55:46,593 Tu papá se enojaba cada vez que te veía. 664 00:55:46,676 --> 00:55:49,763 "Nada está funcionando Todo por tu culpa, bruja." 665 00:55:51,014 --> 00:55:53,141 Después de que nació tu molesta hermana, 666 00:55:53,308 --> 00:55:55,685 tus padres sólo la amaban a ella. 667 00:55:56,811 --> 00:56:00,148 Mira esto. El día que viniste al parque de diversiones, 668 00:56:00,523 --> 00:56:03,651 Tu familia te dejó aquí y se fue a casa. 669 00:56:08,239 --> 00:56:11,034 Fue el día más triste de tu vida. 670 00:56:18,458 --> 00:56:23,213 Mamá. Papá. No me abandones. 671 00:56:39,854 --> 00:56:42,690 Está bien. Ir. 672 00:56:43,691 --> 00:56:47,320 Ve con ella y llena cada día de su vida. 673 00:56:47,779 --> 00:56:51,699 con recuerdos tristes de una niña que nunca debería haber nacido. 674 00:58:13,698 --> 00:58:15,241 Gracias, Chan-sung. 675 00:58:16,451 --> 00:58:18,119 Gracias a ti pude conocerla. 676 00:58:19,037 --> 00:58:21,331 Y gracias a ti, encontré una excelente manera. 677 00:58:22,874 --> 00:58:24,083 Entonces... 678 00:58:25,835 --> 00:58:27,545 Pude resolver un poco mi rencor. 679 00:58:28,129 --> 00:58:29,214 No lo hagas. 680 00:58:29,797 --> 00:58:31,216 Ya lo hice. 681 00:58:33,718 --> 00:58:34,761 Esto es... 682 00:58:35,678 --> 00:58:39,891 mucho más fuerte que el alma imaginaria que creó Bok-hui. 683 00:58:41,559 --> 00:58:43,269 Porque yo lo creé. 684 00:58:48,024 --> 00:58:49,734 Es una maldición. 685 00:59:14,467 --> 00:59:17,053 -Basta. -¿No puedes soportarlo? 686 00:59:18,429 --> 00:59:20,598 Entonces huye de mí, Chan-sung. 687 00:59:21,015 --> 00:59:22,183 Te dejaré ir. 688 00:59:27,188 --> 00:59:28,231 No lo haré. 689 00:59:29,941 --> 00:59:31,192 Protégeme. 690 01:00:01,639 --> 01:00:04,225 Chan-sung, déjala ir. 691 01:00:26,664 --> 01:00:28,333 Sea lo que sea que vayas a hacer, 692 01:00:29,167 --> 01:00:30,501 No olvides esto. 693 01:00:32,128 --> 01:00:35,548 No me importa si esto es tu prisión o tu valla. 694 01:00:37,383 --> 01:00:38,384 Lo haré... 695 01:00:39,594 --> 01:00:41,095 Quédate aquí contigo. 696 01:00:56,194 --> 01:00:57,403 ¿No tienes miedo? 697 01:00:59,697 --> 01:01:01,032 No, te tengo a ti. 698 01:01:33,648 --> 01:01:34,899 Te despertaste. 699 01:01:36,317 --> 01:01:37,443 ¿Quién eres? 700 01:01:37,527 --> 01:01:41,114 La Sra. Jang me pidió que te llevara a casa. porque estabas demasiado borracho. 701 01:01:41,364 --> 01:01:42,782 ¿Estaba borracho? 702 01:01:42,865 --> 01:01:45,118 Sí. el hospital esta en Myeongnyun-dong, ¿verdad? 703 01:01:45,535 --> 01:01:47,537 -Señor, vámonos. -Seguro. 704 01:02:46,012 --> 01:02:47,889 Todo estará bien ahora. 705 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 Lo arruinaste todo. 706 01:03:07,992 --> 01:03:09,452 Realmente no lo sé. 707 01:03:10,286 --> 01:03:12,121 Cuando te vi en mi sueño, 708 01:03:13,706 --> 01:03:15,374 Estabas simplemente enamorado. 709 01:03:21,964 --> 01:03:24,759 Esta es la última vez que miraremos juntos ante este paisaje. 710 01:03:25,051 --> 01:03:26,427 Me voy con mi gente. 711 01:03:27,637 --> 01:03:29,806 ¿Estás planeando unirte a la rebelión? 712 01:03:31,933 --> 01:03:34,018 Quieren arreglar este país. 713 01:03:34,310 --> 01:03:36,938 Es mucho mejor que vivir. como un ladrón aquí y siendo atrapado 714 01:03:37,897 --> 01:03:39,273 y finalmente asesinado. 715 01:03:39,982 --> 01:03:41,108 Ven al palacio. 716 01:03:42,527 --> 01:03:44,111 Puedo mantenerte a salvo. 717 01:03:57,416 --> 01:03:59,836 ¿Me estás diciendo abandonar a mi pueblo e ir a ti? 718 01:04:05,258 --> 01:04:06,342 No puedo. 719 01:04:08,386 --> 01:04:10,054 ¿Entonces debo ir contigo? 720 01:04:21,232 --> 01:04:24,777 Si me ruegas que venga, Arriesgaré mi vida e iré contigo. 721 01:04:28,406 --> 01:04:29,532 No. 722 01:04:31,659 --> 01:04:33,494 no hay manera 723 01:04:34,996 --> 01:04:36,163 podemos estar juntos. 724 01:04:45,131 --> 01:04:46,257 Bien. 725 01:04:50,303 --> 01:04:52,430 Supongo que no necesitaré volver aquí nunca más. 726 01:04:57,685 --> 01:04:59,437 Eras un gran compañero de bebida. 727 01:05:01,606 --> 01:05:02,815 así que te extrañaré. 728 01:06:32,780 --> 01:06:35,324 Todos están listos. ¿Cuándo deberíamos irnos? 729 01:06:35,950 --> 01:06:37,243 Él estuvo aquí. 730 01:06:38,202 --> 01:06:39,787 Probablemente esté allí ahora. 731 01:06:40,955 --> 01:06:42,832 Déjame ir a verlo por última vez. 732 01:06:44,083 --> 01:06:45,126 Hombre-wol. 733 01:06:46,585 --> 01:06:47,795 ¿Volverás? 734 01:06:48,045 --> 01:06:51,090 Sí. Por supuesto que volveré. 735 01:07:02,184 --> 01:07:03,769 No necesitas volver. 736 01:07:04,645 --> 01:07:06,188 Estaré bien de cualquier manera 737 01:07:06,814 --> 01:07:08,232 Así que haz lo que quieras. 738 01:07:08,816 --> 01:07:10,026 No, volveré. 739 01:07:11,318 --> 01:07:12,862 Déjame verlo sólo una vez más. 740 01:07:14,739 --> 01:07:16,073 Espérame. 741 01:08:23,766 --> 01:08:26,852 Toda tu gente morirá gracias a ti. 742 01:09:45,055 --> 01:09:46,849 Gracias a ti, Hice una gran contribución. 743 01:10:00,613 --> 01:10:02,489 Tú fuiste quien me llevó allí. 744 01:10:04,283 --> 01:10:06,911 y me dio suficiente tiempo. Todo es gracias a ti. 745 01:10:08,495 --> 01:10:10,039 Por lo tanto, te perdonaré la vida. 746 01:10:11,123 --> 01:10:12,583 Voy a matarte. 747 01:10:13,792 --> 01:10:15,586 te mataré... 748 01:10:17,087 --> 01:10:18,505 a toda costa. 749 01:10:20,716 --> 01:10:22,009 Si deseas matarme, 750 01:10:24,094 --> 01:10:25,846 tendrás que seguir con vida. 751 01:11:54,601 --> 01:11:55,602 Yeon-u... 752 01:11:55,978 --> 01:11:57,062 Yeon-u. 753 01:11:58,147 --> 01:12:00,232 ¡Yeon-u! 754 01:12:00,524 --> 01:12:03,819 No, Yeon-u. 755 01:12:04,820 --> 01:12:05,863 ¡Suéltame! 756 01:12:07,489 --> 01:12:13,912 Yeon-u. 757 01:12:14,538 --> 01:12:15,956 ¡Yeon-u! 758 01:12:17,583 --> 01:12:18,917 Yeon-u. 759 01:12:22,087 --> 01:12:23,130 Yeon-u. 760 01:13:08,133 --> 01:13:10,844 Desde que ayudaste al general haz un gran aporte, 761 01:13:10,928 --> 01:13:12,930 Tendré misericordia de ti. 762 01:13:36,036 --> 01:13:37,621 LUNA LLENA 763 01:14:19,413 --> 01:14:21,165 Te mataré 764 01:14:21,915 --> 01:14:23,333 a toda costa. 765 01:15:40,035 --> 01:15:41,036 Chan-sung. 766 01:15:47,960 --> 01:15:49,002 ¿Estás bien? 767 01:15:51,296 --> 01:15:52,339 ¿Qué pasó? 768 01:15:52,422 --> 01:15:54,341 Man-wol te trajo a casa. 769 01:15:54,967 --> 01:15:56,802 Y llevas varios días durmiendo. 770 01:15:56,885 --> 01:15:59,137 ¿"Varios días"? ¿Qué quieres decir? 771 01:15:59,221 --> 01:16:01,098 has estado durmiendo durante tres días seguidos. 772 01:16:09,481 --> 01:16:10,816 ¿Por qué está ese cuadro aquí? 773 01:16:11,358 --> 01:16:12,859 Man-wol lo dejó aquí. 774 01:16:14,194 --> 01:16:15,112 Eso... 775 01:16:15,195 --> 01:16:17,447 Ella dijo que estaba ocupando espacio. así que lo dejó aquí. 776 01:16:18,365 --> 01:16:19,992 Por cierto, ¿se irá a alguna parte? 777 01:17:10,626 --> 01:17:14,588 Dondequiera que vaya, el Árbol de la Luna echará raíces allí. 778 01:17:14,713 --> 01:17:17,758 Y ahí está la Casa de Huéspedes de la Luna. 779 01:17:20,844 --> 01:17:22,179 Ella se ha ido. 780 01:18:01,385 --> 01:18:05,722 Cuando me despidas, no te sientas solo. 781 01:18:23,281 --> 01:18:24,449 Ya sea... 782 01:18:27,244 --> 01:18:29,079 este lugar es una valla 783 01:18:30,080 --> 01:18:31,373 o prisión para mí... 784 01:18:35,544 --> 01:18:37,587 lo que tengo es un infierno. 785 01:18:42,217 --> 01:18:44,302 No es tan maravilloso... 786 01:18:48,348 --> 01:18:49,975 estar juntos en el infierno. 787 01:19:01,945 --> 01:19:02,946 Adiós. 788 01:19:06,116 --> 01:19:07,367 Chan-sung. 789 01:20:23,819 --> 01:20:25,904 Traducción de subtítulos por Wayne Ryu